郢趣园在武汉边建边改搭了一年多,在德国要照原样重建。
武汉组织了“十人团”赴德,包括3个木工、2个泥工、1个油漆工、1个设计工程师,以及翻译、领队,每个人都身负重任。
园子是开放式建设,“十人团”成员之一的江东华说:“我们每天7点到工地,忙到下午五六点下班。德国记者来采访我们,说法律规定一周只允许工作35个小时,你们是自愿干活吗?我们说,是自愿的,为了两国人民的友谊,我们要按时完成任务”。
第二天,翻译拿来一张报纸,“记者说我们是来为杜伊斯堡做贡献的,高度评价我们的工作。大家看了很高兴,没给国家丢脸”。
中式园林每年吸引80万人参观
郢趣园占地5400平方米,1988年开园,园中有垂花门、楚轩、拱桥、水系等穿插组合。
园长斯特文告诉武汉朋友,郢趣园每年接待80万游客,在杜伊斯堡乃至德国都很有名气,多年来一直是杜伊斯堡人了解中国文化的窗口。
1988年开园时,这座占地5400平方米的古典园林吸引大量游客观赏。时至今日,还有来自杜伊斯堡的访客回忆,“小时候去杜伊斯堡动物园游玩,其中的中国花园让我十分兴奋”。
建园子的时候,杜伊斯堡-埃森大学退休教师屈特·沃尔特常带孩子去参观。“这些建筑太美了,还有园中的植物、池水、特殊的鱼,工人像画家,在创作一幅美丽的画。”开园后,他组织了一支志愿者团队来园内服务。
35年后的“礼包”新增“武汉元素”
经过三十多年的风雨洗礼,郢趣园亟待修缮。修缮任务再次落到当年的建设单位园建公司头上。
因为疫情原因,双方最终商定:由武汉方面将维修所需的园林古建材料打包发往德国,并以线上指导方式,帮助德方技术人员完成维修、翻新工作。
园建公司找到30多年前曾提供瓦片的湖南铜关琉璃六厂,也是琉璃瓦片生产发源地。
传统古法的琉璃瓦烧制,必须“自然干透”,上釉时,为了颜色、风格一致,只能由一位师傅来完成,工艺复杂的鱼翘脚、龙翘脚、宝顶,都是师傅们一笔一划制作好的。新烧制的琉璃瓦片与原来的相似度达到95%以上。